chore: Update flake.nix and docman package configuration

- Modified the `flake.nix` file
- Updated the version, build, vendorSha256, ldflags, buildInputs, and meta attributes of the `docman` package
- Made changes to the `devShells` variable