chore: Refactor `flake.nix` file by removing unnecessary code and adding tracing statements

- Remove commented out `versionTool` declaration and its uses in `flake.nix`
- Add `version` tracing statement to `flake.nix`
- Add `build` tracing statement to `flake.nix`