chore: Refactor and reorganize file directories and tests

- Fix file path in test case for `TestMaskCodeBlocks` in `source/utils/strings_test.go`
- Rename `testing/assets/code1.md` to `source/utils/fixtures/code1.md`
- Add `result` to the list of ignored files in `.gitignore`