Add /cookies/delete handler; simplify cookie handling

Stop handling multiple cookies with the same name, and revisit in the future
if it turns out to be useful/necessary.