feat: ensure that 404 responses indicate that they originate from go-httpbin (#107)

This can help debug misconfigurations, where it's useful to know whether a 404 response is due to a configuration issue in some upstream proxy (load balancer, gateway, etc) or due to an actual bad request to go-httpbin.