Always consume body in tests (#133)

A set of test suite improvements following up on #131:
- Make sure we always fully consume and close response bodies, to allow
the shared HTTP client to reuse connections to the local test server
whenever possible
- Make order of arguments to equality assertions consistent, so failed
test output makes sense