Improve tests for streaming response endpoints (#105)

A few small improvements to the test suite:
- Ensure `/stream` and `/stream-bytes` endpoints actually use
`Transfer-Encoding: chunked`, instead of inferring/hoping based on
Content-Length header
- Explicitly test that `/drip` actually does sleep between writing
bytes, rather than inferring that it does based on entire response
duration