From 02265c50cdcd45a2815298a9bd6c469ce7d00b3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Volker Schukai <volker.schukai@schukai.com>
Date: Thu, 15 May 2025 10:08:57 +0200
Subject: [PATCH] feat: Update German and Punjabi translations for clarity
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
- Changed German translations to make phrases more precise and clearer for users:
- Updated "Keine Optionen verfügbar." to "Keine Auswahl verfügbar."
- Changed "Klicken, um Optionen zu laden." to "Klicken, um Auswahl zu laden."
- Rephrased "Wähle eine Option" to "Bitte Auswahl treffen"
- Clarified summary texts and other related phrases for a better user experience.
- Improved Punjabi translations for consistency and readability:
- Modified phrases to ensure clarity in meaning and intent, specifically focusing on the distinction between entries and options.
These changes enhance the overall usability and understanding of the interface for German and Punjabi speakers, making the selection process feel more intuitive.
---
source/components/form/select.mjs | 29 +++++++++++++++--------------
1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/source/components/form/select.mjs b/source/components/form/select.mjs
index 4434b6e2c..d833f9e46 100644
--- a/source/components/form/select.mjs
+++ b/source/components/form/select.mjs
@@ -896,24 +896,25 @@ function getTranslations() {
case "de":
return {
"cannot-be-loaded": "Kann nicht geladen werden",
- "no-options-available": "Keine Optionen verfügbar.",
- "click-to-load-options": "Klicken, um Optionen zu laden.",
- "select-an-option": "Wähle eine Option",
+ "no-options-available": "Keine Auswahl verfügbar.",
+ "click-to-load-options": "Klicken, um Auswahl zu laden.",
+ "select-an-option": "Bitte Auswahl treffen",
"summary-text": {
- zero: "Keine Einträge ausgewählt",
- one: '<span class="monster-badge-primary-pill">1</span> Eintrag ausgewählt',
+ zero: "Keine Auswahl getroffen",
+ one: '<span class="monster-badge-primary-pill">1</span> Auswahl getroffen',
other:
- '<span class="monster-badge-primary-pill">${count}</span> Einträge ausgewählt',
+ '<span class="monster-badge-primary-pill">${count}</span> Auswahlen getroffen',
},
- "no-options": '<span class="monster-badge-error-pill">Leider gibt es keine Optionen in der Liste.</span>',
- "no-options-found": '<span class="monster-badge-error-pill">Keine Optionen in der Liste verfügbar. Bitte ändern Sie den Filter.</span>',
+ "no-options": '<span class="monster-badge-error-pill">Leider gibt es keine Auswahlmöglichkeiten in der Liste.</span>',
+ "no-options-found": '<span class="monster-badge-error-pill">Keine Auswahlmöglichkeiten verfügbar. Bitte ändern Sie den Filter.</span>',
"total": {
- zero: '<span class="monster-badge-primary-pill">Es sind keine weiteren Beiträge verfügbar.</span>',
- one: '<span class="monster-badge-primary-pill">Es ist 1 weiterer Beitrag verfügbar.</span>',
- other: '<span class="monster-badge-primary-pill">Es sind ${count} weitere Beiträge verfügbar.</span>',
+ zero: '<span class="monster-badge-primary-pill">Es sind keine weiteren Auswahlmöglichkeiten verfügbar.</span>',
+ one: '<span class="monster-badge-primary-pill">Es ist 1 weitere Auswahlmöglichkeit verfügbar.</span>',
+ other: '<span class="monster-badge-primary-pill">Es sind ${count} weitere Auswahlmöglichkeiten verfügbar.</span>',
}
};
+
case "es":
return {
"cannot-be-loaded": "No se puede cargar",
@@ -1076,9 +1077,9 @@ function getTranslations() {
"no-options": '<span class="monster-badge-error-pill">ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</span>',
"no-options-found": '<span class="monster-badge-error-pill">ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ ਬਦਲੋ।</span>',
"total": {
- zero: '<span class="monster-badge-primary-pill">ਹੋਰ ਕੋਈ ਐਡਿਸ਼ਨਲ ਐਂਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</span>',
- one: '<span class="monster-badge-primary-pill">1 ਵਾਧੂ ਐਂਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।</span>',
- other: '<span class="monster-badge-primary-pill">${count} ਵਾਧੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ。</span>',
+ zero: '<span class="monster-badge-primary-pill">ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ.</span>',
+ one: '<span class="monster-badge-primary-pill">1 ਵਾਧੂ ਐਂਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ.</span>',
+ other: '<span class="monster-badge-primary-pill">${count} ਵਾਧੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ.</span>',
}
};
--
GitLab